10 top tips for travelling with Parkinson’s

02 June 2025 Timo Montonen
Advice

With summer just around the corner, and the new-look Parkinson’s Passport available in multiple languages, it is a great time to plan a break. Parkinson’s Life spoke to author and campaigner Timo Montonen to hear his top tips for travelling with Parkinson’s.

Travel tips for people with Parkinson’s

“Like hundreds of other people with Parkinson’s, I planned to attend the fourth World Parkinson Congress (WPC) in Portland. But living in Finland, I was faced with a long-distance trip across the Atlantic to the US – which I decided would be better with a team of friends. Besides, it’s more fun, safer and cheaper to travel in a group.

“We travelled by planes and vans to the west coast, visiting San Francisco, Los Angeles and Las Vegas on the way to Portland. The two-week journey was a success and we discussed afterwards what we could have done to make it even better. As a result, we created the following list of advice for other groups of people with Parkinson’s who wish to travel.

Plan ahead

“Start planning well before the trip to avoid stressful situations. Decide everyone’s role in advance – in particular, who will be group leader. The schedule must be arranged according to the slowest member of the group. Keep the budget clearly in mind and follow it. Research the different ways to travel as a group. Assess the pros and cons of using different vehicles such as aeroplane, train, ship, coach and minivan.

Manage your medication

“Make sure that you have all the medication that you need for the journey – and also take enough for a few extra days in case of delays. Take care of the medication schedule. Put prescriptions, and all other documents – such as a ‘Parkinson’s Passport’ – necessary for travelling, in one folder to make them easy to find when needed.

Prepare for the airport

“If you have deep brain stimulation equipment, artificial joints or pacemakers, take all documentation with you so that you can inform staff at the airport. Internal metal plates can be detected by body scanners at security checks – be ready to explain any medical implants to security staff.

Pack light but include key tools

“Always remember to pack your essentials, but try and travel light. If you use a seat cushion, pack it in your cabin bag along with the other things that you’ll need during the flight. Eating while on the plane is easier if you bring your own spoon and non-slip mat that you can place under your plate. Take straws with you to help with drinking, and extra napkins for any accidental spillages, as the plane does not always have them. Ankle supports, a back support and a seat cushion will all help tired muscles.

Dress comfortably

“Dress comfortably in loose clothing. Wear support stockings to prevent the lower legs from swelling. Take comfortable shoes that are easy to put on and take off. Bring warm socks or slippers on the plane with you to wear when walking up and down the aisle for loo breaks.

Timo Monotonen and team
Timo Montonen and team.

Queue jump

“Inform the airport check-in staff and the plane personnel about the condition of your group – that you cannot stand for a long time in queues, for example. It’s possible that you may be able to ‘fast-track’ your way to the front of queues. If you use walking aids and/or wheelchairs contact your travel agency or flight operator in advance to ask for extra assistance at the airport.

Move mindfully on the plane

“Remember to stand up and stretch regularly while on the flight – bend the knees, stretch your legs, rotate your ankles, stretch your back, bend your upper body from side to side, raise your hands above your head. When it’s time to leave the plane remain, in your seat until the plane is almost empty – it’s no fun to stand and wait in a crowd.

Meal plan carefully

“Try to eat breakfast in your usual manner. When the group is on the road, having lunch can take a surprisingly long time, as you have to find a restaurant, order, eat and get the bill. To save time, eat a packed lunch during the day and have a sit down dinner in the evening.

Have a flexible itinerary

“Start mornings in peace. Remember to take rest breaks during the day. If the group is lacking energy, leave something out of the schedule to focus on the most important or most comfortable option. It’s OK to take a day off from the planned itinerary if the group could benefit from a rest day.

Take care of the team

“Take care of all members of the group. Make sure that all are able to cope with the schedule. Work creatively according to the situation, but don’t assume that all will follow the plan. Don’t leave anyone alone. Make sure you’re prepared if there is an emergency. Remember, worrying too much about Parkinson’s disease will not help you or your team.

Above all, enjoy the trip!”

Timo Monotonen and team at the World Parkinson Congress, September 2016
Timo Montonen and team at the World Parkinson Congress, September 2016.

This article was first published in August 2019.

Parkinson’s Passport relaunched in multiple languages to make travel easier

02 June 2025 Christy McGhee
News

Holidays are for relaxing. And Parkinson’s shouldn’t prevent you enjoying a stress-free getaway. Next time you plan a trip, whether with family or alone, consider packing the relaunched Parkinson’s Passport alongside your other travel documents, medications and treatments.

Download your free copy of the Parkinson’s Passport

The newly updated passport has been created by the Parkinson’s Europe team in collaboration with healthcare professionals, our member organisations, and our industry partners.

It provides essential medical information and helps others understand what people with Parkinson’s may need when travelling and staying away from home.

Download Parkinson’s Passport for easier travel

The Parkinson’s Passport is a free, downloadable resource that allows you to document a huge range of essential details, including:

  • General information about Parkinson’s
  • Any Parkinson’s-related issues that might make travel more challenging for you
  • Your emergency contacts, and details of devices or implants you may carry or wear
  • Your medication requirements and details of any clinical trials in which you are currently partaking
  • How Deep Brain Stimulation devices can affect airport screening and scanning services
  • And much more

It is available in English, Français (French), Italiano (Italian), Deutsch (German) with versions in Español (Spanish), Português (Portuguese), and Nederlands (Dutch) coming soon. Users can complete the passport digitally and save it on their phone, or print a paper copy to complete by hand.

“We are thrilled to launch the new version of our Parkinson’s Passport, especially in different languages,” says Parkinson’s Europe’s Director of Communications Laura Vickers-Green.

“All the translated versions contain the same information – so if you are travelling from the UK to France, for example, you can easily complete both the English and French versions to use at different stages of your journey.”

We hope the new and improved Parkinson’s Passport will help people living with Parkinson’s to feel safer and less stressed when travelling.”

Download the Parkinson’s Passport here.

Have you used the Parkinson’s Passport on your travels? If so please let the Parkinson’s Europe team know at [email protected] – we would love to know if you found it helpful!

Wat zijn off-periodes bij de ziekte van Parkinson?

We vertellen u meer over off-periodes en wat u moet doen als ze zich ineens vaker voordoen
29 May 2025 Verity Willcocks Sponsored by Bial
Insights

“Een off-periode is gewoon ontzettend vervelend!” zegt Gary Boyle, bestuurslid bij Parkinson’s Europe, die in 2011 de diagnose Parkinson kreeg.

Een off-periode bij de ziekte van Parkinson doet zich voor wanneer de medicatie van iemand met Parkinson uitgewerkt raakt.

“Het is zowel een motorisch als een niet-motorisch fenomeen, dus ongeacht hun motorisch profiel en hun niet-motorisch profiel kunnen deze symptomen verergeren,” vertelt Brian Magennis, verpleegkundig specialist in het Mater Hospital in Dublin en bestuurslid bij Parkinson’s Europe. “Als hun medicatie uitgewerkt raakt, kunnen ze ook non-motorische symptomen krijgen, zoals gevoelloosheid, tintelingen, een vreemd gevoel in de buik, een opgejaagd gevoel, irritatie, een slecht humeur, slapende lichaamsdelen – allerlei vreemde, vervelende symptomen – en zodra de volgende dosis begint te werken, stoppen ze weer.”

In het algemeen beginnen off-periodes als iemand ongeveer tien jaar Parkinson heeft. Iedereen ervaart Parkinson anders en dus zijn off-periodes ook voor elke persoon anders.

Gary legt uit hoe zijn off-periodes verlopen. “Het begint bij mij met trillingen in mijn hand en in mijn arm. Ik beweeg veel langzamer. Ik kan niet goed schrijven. Het is moeilijk om mijn telefoon te gebruiken. Ik voel me somber, ik ben nerveus. En ik vraag me af wanneer de off-periode weer over zal zijn. Off-periodes hebben een enorme impact op bijna alles.”

Het woord ‘off’ suggereert dat iemand plotseling heel hard achteruit gaat, maar het kan ook een geleidelijk proces zijn.

Omgeving en levensstijl, zoals eetpatroon, voeding, beweging en slaap, en ook het moment van de dag hebben allemaal een impact op iemands off-symptomen. Off-periodes kunnen zich zowel ‘s avonds als overdag voordoen. En ze kunnen ook plotseling en schijnbaar zonder reden gebeuren.

“Plotselinge off-periodes komen zelden voor maar als ze gebeuren, zijn ze heel slopend,” vertelt Gary. “Mijn off-periodes hebben nooit langer dan vier uur geduurd – dat was de langste – maar gebeuren wel bijna elke zes maanden en vaak op momenten dat ik het niet verwacht.”

Als iemand ineens meer off-periodes heeft dan normaal – binnen een aantal dagen of weken – heeft dat volgens Brian meestal een reden. Het is meestal een tijdelijke achteruitgang en betekent niet noodzakelijk dat uw Parkinson erger wordt. Maar het is belangrijk om contact op te nemen met uw zorgverlener, die u kan helpen om de oorzaak te achterhalen.

In de meeste gevallen heeft een plotselinge toename van het aantal off-periodes een van de volgende 10 oorzaken:

  1. U hebt last van constipatie. Hierdoor worden Parkinson-medicijnen minder goed door het lichaam opgenomen en zijn ze minder effectief.
  2. U bent ziek (u hebt bijvoorbeeld een urineweg- of luchtweginfectie, of griep) of u bent herstellende van een operatie. Dit belast het lichaam en kan ervoor zorgen dat uw symptomen tijdelijk verergeren.
  3. U zit in een periode van stress.
  4. U bent uitgedroogd. Hierdoor neemt het bloedvolume af, waardoor medicijnen minder goed worden opgenomen.
  5. U neemt uw medicatie op de verkeerde tijdstippen of uw medicatieregime is veranderd.
  6. U neemt medicijnen met een contra-indicatie voor een ander gezondheidsprobleem dan uw Parkinson, waardoor uw Parkinson-medicijnen minder effectief zijn.
  7. U bent depressief. Uw motorische en niet-motorische symptomen kunnen hierdoor verergeren.
  8. U hebt acute of chronische pijn.
  9. U bent angstig of hebt paniekaanvallen. Hierdoor kunnen uw motorische symptomen toenemen. Angst is ook een veelvoorkomend symptoom als de werking van een dosis Levodopa afneemt.
  10. U slaapt slecht. Wanneer u langere tijd niet goed slaapt, kunnen motorische functies (tijdelijk) verslechteren.

“Constipatie is een belangrijke factor, want dat voorkomt dat Levodopa wordt opgenomen,” vertelt Brian. “Als u ziek bent door een infectie of chirurgische ingreep, kunt u zich meer ‘off’ voelen omdat u medicijnen krijgt met een contra-indicatie voor uw eigen medicatie. Stress is ook een grote factor, die beslist een off-periode kan veroorzaken.

“Als je weet wat de oorzaak is, kun je die behandelen. Na een tijdje zijn ze weer terug op het niveau dat ze daarvoor hadden. Tenzij het met de medicatie verband houdt,” zegt hij.

Hij adviseert mensen met Parkinson om in een dagboek bij te houden wanneer ze off-periodes hebben, hoelang het duurt voor hun medicijnen werken en hoelang hun off-periodes duren, zodat ze dit aan hun zorgverlener kunnen doorgeven. Mensen met deze aandoening moeten een situatie vermijden waarbij ze in totaal acht uur per dag in een off-periode zitten.

Ten slotte raadt Brian mensen met Parkinson aan om zich aan het patroon van hun off-periodes aan te passen.

“Sommige mensen voelen zich ‘s ochtends heel goed. Naarmate de dag vordert, gaan ze zich slechter (off) voelen en zijn ze ‘s avonds dyskinetisch; dat is hun patroon. “Andere mensen voelen zich ‘s ochtends juist heel slecht, en naarmate de dag en de avond vorderen, gaan ze zich veel beter voelen. Dus pas uw dag en uw levensstijl aan als u weet dat deze periodes volgens een bepaald patroon verlopen.”

Als de off-periodes echt voor problemen gaan zorgen, zegt hij: “Vraag uw zorgverlener om hulp, om u te helpen uw symptomen beter te beheren. We kunnen heel snel vaststellen wat er aan de hand is.”

Parkinson’s Europe deelt dit artikel uitsluitend ter informatie; het is geen weergave van de opvattingen van Parkinson’s Europe, en Parkinson’s Europe wil hiermee geen specifieke behandelingen, therapieën of producten promoten.

Que sont les phases OFF de la maladie de Parkinson ?

Découvrons plus en détail ce que sont les phases OFF et ce qu’il faut faire si elles augmentent brusquement
29 May 2025 Verity Willcocks Sponsored by Bial
Insights

« La vérité, c’est que les phases OFF, c’est nul ! » s’emporte Gary Boyle, membre du Conseil de Parkinson’s Europe, chez qui la maladie a été diagnostiquée en 2011.

Une phase OFF de la maladie de Parkinson correspond à un moment où les médicaments contre la maladie de Parkinson ne font plus effet.

« Il s’agit d’un phénomène à la fois moteur et non moteur. Quel que soit leur profil moteur et leur profil non moteur, les patients peuvent donc subir une aggravation de ces symptômes », explique Brian Magennis, infirmier spécialisé à l’hôpital Mater de Dublin et membre du Conseil de Parkinson’s Europe. « Et lorsque les effets des médicaments s’atténuent, ils peuvent ressentir des symptômes non moteurs, comme un engourdissement, des picotements, une sensation particulière dans le ventre, une sensation d’agitation, d’irritabilité, de mauvaise humeur, des fourmillements, toutes sortes de symptômes étranges et impressionnants – et dès que la dose suivante fait effet, ces symptômes disparaissent. »

En règle générale, les phases OFF commencent à se produire quand une personne est atteinte de la maladie de Parkinson depuis une dizaine d’années. Et comme chaque personne ayant la maladie de Parkinson la ressent différemment, les caractéristiques de ces phases OFF varient aussi.

Gary nous explique à quoi ressemblent ses phases OFF : « Je commence à avoir les mains et les bras qui tremblent. Je deviens très lent. Je n’arrive plus vraiment à écrire. J’ai du mal à utiliser mon téléphone. Je me sens déprimé, nerveux. Je commence à me demander : « Quand la prochaine phase ON va-t-elle commencer ? » Les phases OFF impactent à peu près tout. »

Bien que les termes « ON » et « OFF » suggèrent un déclin brutal, une phase OFF peut correspondre à une détérioration plus progressive.

Des facteurs tels que l’environnement et le mode de vie (régime alimentaire, nutrition, exercice et sommeil), ou encore le moment de la journée, ont tous un impact sur l’état d’une personne pendant ses phases OFF. Celles-ci peuvent se produire aussi bien la nuit que dans la journée. Et elles peuvent aussi se déclencher de manière soudaine, et sans raison apparente.

« Les phases OFF soudaines sont assez rares, mais quand elles se produisent, c’est vraiment handicapant », explique Gary. « Je n’ai jamais eu de phase OFF de plus de quatre heures (c’est le pire des cas), mais cela m’arrive presque tous les six mois, et surtout quand je m’y attends le moins. »

Si vous subissez de manière soudaine, pendant quelques jours ou semaines, plus de phases OFF que d’habitude, il y a probablement une raison, selon Brian. Cette situation est généralement un revers temporaire et ne signifie pas nécessairement que votre maladie de Parkinson progresse. Mais il est important de consulter un professionnel de santé qui pourra vous aider à en identifier la cause.

Dans la plupart des cas, comme l’explique Brian, une augmentation brutale des phases OFF est due à l’une des 10 raisons suivantes :

  1. Vous êtes constipé. Cela peut affecter l’absorption de vos médicaments contre la maladie de Parkinson et les rendre moins efficaces.
  2. Vous êtes malade (vous avez une infection urinaire ou respiratoire, ou la grippe) ou vous vous rétablissez d’un acte chirurgical. Ces états exercent une tension sur le corps, ce qui peut provoquer une aggravation temporaire des symptômes.
  3. Vous traversez une période de stress.
  4. Vous êtes déshydraté. Cela peut réduire le volume sanguin et affecter l’absorption des médicaments.
  5. Vous ne prenez pas vos médicaments au bon moment, ou votre traitement a changé.
  6. Vous prenez un médicament contre-indiqué pour un problème de santé non lié à la maladie de Parkinson, et cela affecte l’efficacité de votre traitement contre la maladie de Parkinson.
  7. Vous êtes déprimé. La dépression peut provoquer une aggravation soudaine des symptômes moteurs et non moteurs.
  8. Vous souffrez de douleurs aiguës ou chroniques.
  9. Vous éprouvez de l’angoisse ou faites des crises de panique. Cela peut entraîner une augmentation des symptômes moteurs. L’angoisse est également un symptôme fréquent de l’épuisement de l’effet thérapeutique de la lévodopa en fin de dose.
  10. Vous ne dormez pas bien. Une longue période de mauvais sommeil peut altérer (temporairement) la fonction motrice.

« La constipation est une cause importante parce qu’elle bloque l’absorption de la lévodopa », explique Brian. « Après une intervention chirurgicale, ou si vous êtes malade suite à une infection, il est possible que vous ayez plus de phases OFF après avoir pris certains médicaments contre-indiqués. Le stress est également l’une des causes les plus courantes de phases OFF.

« Une fois que vous avez identifié et traité la cause, il suffit d’attendre un peu pour que les effets reviennent à ce qu’ils étaient à la base. À moins que les symptômes ne soient liés aux médicaments. »

Brian conseille aux personnes atteintes de la maladie de Parkinson de tenir un journal de leurs phases OFF, en notant combien de temps leurs médicaments ont mis à agir et quelle a été la durée de leurs effets, afin de le montrer à leur professionnel de santé. Les personnes atteintes de la maladie de Parkinson devraient éviter de rester dans une situation où leurs phases OFF atteignent une durée totale de huit heures sur une journée.

Enfin, Brian conseille aux malades de Parkinson de s’adapter au rythme de leurs phases OFF.

« Certaines personnes se sentent vraiment bien le matin, puis fatiguent au fur et à mesure de la journée et sont plus en phase OFF et dyskinétiques le soir, et c’est leur rythme. D’autres se sentent vraiment mal le matin, et de mieux en mieux au fur et à mesure de la journée et jusque dans la soirée. Alors, si vous connaissez votre rythme, adaptez votre journée et votre style de vie en conséquence. »

Et si les phases OFF deviennent problématiques : « Allez voir votre professionnel de santé afin qu’il vous aide à mieux les gérer. Nous pouvons identifier ce qui se passe très rapidement. »

Parkinson’s Europe partage cet article à titre informatif seulement ; il n’est pas représentatif du point de vue de Parkinson’s Europe ni de son approbation de traitements, thérapies ou produits particuliers.

Was versteht man bei der Parkinson-Krankheit unter OFF-Phasen?

Wir erfahren mehr über die sogenannten OFF-Phasen und was zu tun ist, wenn diese plötzlich häufiger werden
29 May 2025 Verity Willcocks Sponsored by Bial
Insights

„Die Realität ist: OFF-Phasen sind unerträglich!“, so Gary Boyle, ein Vorstandsmitglied der Parkinson‘s Europe, der 2011 die Diagnose Parkinson erhielt.

Eine OFF-Phase tritt ein, wenn die Wirkung von Parkinson-Medikamenten nachlässt.

„Es ist sowohl ein motorisches als auch ein nicht-motorisches Phänomen. Unabhängig vom motorischen und nicht-motorischen Profil eines Menschen können sich diese Symptome verschärfen“, erklärt Brian Magennis, Advanced Nurse Practitioner am Mater Hospital in Dublin und Vorstandsmitglied von Parkinson‘s Europe. „Und mittendrin, während das OFF-Phänomen beginnt, können nicht-motorische Symptome wie Taubheitsgefühl, Kribbeln, ein seltsames Bauchgefühl, Unruhe, Reizbarkeit, Übellaunigkeit oder Ameisenlaufen auftreten – alle möglichen befremdlichen Symptome. Und sobald die Wirkung der nächsten Dosis einsetzt, verschwinden diese wieder.“

Im Allgemeinen beginnen OFF-Phasen rund zehn Jahre nach dem Beginn der Parkinson-Krankheit. In einigen Fällen können sie bereits 4 bis 6 Jahre nach der Diagnose auftreten. Und ebenso wie jeder Mensch mit Parkinson die Erkrankung anders erlebt, unterscheiden sich auch die Merkmale der OFF-Phasen.

Gary Boyle berichtet, wie seine OFF-Phasen aussehen: „Meine Hand und mein Arm beginnen zu zittern. Ich werde sehr langsam. Ich kann nicht mehr schreiben. Es fällt mir schwer, mein Telefon zu benutzen. Ich bin deprimiert, nervös. Ich frage mich: Wann kehre ich in die ON-Phase zurück? Die OFF-Phase wirkt sich sowohl auf motorische, als auch auf nichtmotorische Symptome aus.“

Obwohl die Begriffe ON und OFF – also AN und AUS – eine rapide Verschlechterung nahelegen, kann die OFF-Phase auch graduell eintreten.

Faktoren wie Umwelt und Lebensweise – Ernährung, körperliche Aktivität und Schlaf – und die Tageszeit wirken sich auf die OFF-Phase aus. OFF-Phasen können nicht nur tagsüber auftreten, sondern auch nachts. Und sie können auch ganz plötzlich einsetzen – ohne offensichtlichen Grund.

„Plötzliche OFF-Phasen sind recht selten, aber wenn sie eintreten, sind sie eine enorme Behinderung“, sagt Gary Boyle. „Meine OFF-Phasen waren bisher nie länger als vier Stunden – das ist der schlimmste Fall –, aber das passiert fast alle sechs Monate, und zwar immer dann, wenn man es am wenigsten erwartet.“

Wenn plötzlich – innerhalb weniger Tage oder Wochen – mehr OFF-Phasen als üblich auftreten, gibt es wahrscheinlich einen Grund dafür, betont Brian Magennis. Diese Situation ist normalerweise ein vorübergehender Rückschlag und bedeutet nicht unbedingt, dass die Parkinson-Krankheit voranschreitet. Aber es ist wichtig, medizinischen Rat einzuholen, um die Ursache zu ermitteln.

In den meisten Fällen ist eine plötzliche Zunahme von OFF-Phasen auf einen von zehn Gründen zurückzuführen, so Brian Magennis:

  1. Sie sind erkrankt (zum Beispiel an einer Harnwegs- oder Atemwegsinfektion oder an Grippe) oder Sie haben einen chirurgischen Eingriff hinter sich. Diese Faktoren belasten den Körper und können zu einer zeitweiligen Verschlechterung der Symptome führen.
  2. Sie leiden an akuten oder chronischen Schmerzen.
  3. Sie sind dehydriert. Dies kann das Blutvolumen reduzieren und sich auf die Resorption von Medikamenten auswirken.
  4. Sie haben Verstopfung. Dies kann die Resorption von Parkinson-Medikamenten beeinflussen und ihre Wirkung beeinträchtigen.
  5. Sie nehmen Ihre Medikamente nicht zum richtigen Zeitpunkt ein, oder Ihr Medikationsschema hat sich geändert.
  6. Sie nehmen ein kontraindiziertes Arzneimittel für ein nicht Parkinson-bezogenes Gesundheitsproblem ein, das die Wirksamkeit Ihres Parkinson-Medikaments beeinträchtigt.
  7. Sie stehen momentan unter starkem Stress.
  8. Sie schlafen schlecht. Schlafstörungen über einen längeren Zeitraum hinweg können die Motorik – zeitweilig – beeinträchtigen.
  9. Sie leiden an Angstzuständen oder Panikattacken. Dies kann zu einer Zunahme der motorischen Symptome führen. Angstzustände sind auch ein häufiges Symptom, wenn die Wirkung einer Levodopa-Dosis abklingt.
  10. Sie sind depressiv. Dies kann zu einer plötzlichen Verschlimmerung sowohl der motorischen als auch der nicht motorischen Symptome führen.

„Verstopfung ist ein wichtiger Faktor, weil sie die Resorption von Levodopa blockiert“, so Brian Magennis. „Und bei einer Infektionserkrankung oder nach einem chirurgischen Eingriff sind OFF-Phasen häufiger, denn Sie sind möglicherweise mit kontraindizierten Arzneimitteln behandelt worden. Auch Stress ist ein wichtiger Auslöser von OFF-Phasen.

Sobald die Ursache ermittelt und behandelt wurde und ein wenig Zeit vergangen ist, erreichen die Betroffenen wieder ihren Ausgangszustand. Es sei denn, die Probleme sind medikamentös bedingt“, sagt Magennis.

Er empfiehlt Menschen mit Parkinson, Tagebuch über ihre OFF-Phasen zu führen und aufzuzeichnen, wie lange es dauert, bis ihre Medikamente wirken, und wie lange die Wirkung anhält. Diese Informationen können dann mit dem Arzt, der die Parkinson Krankheit behandelt, besprochen werden. Menschen mit der Parkinson-Erkrankung sollten Situationen vermeiden, in denen sie beispielsweise  insgesamt acht Stunden am Tag eine OFF-Phase durchlaufen.

Abschließend rät Brian Magennis Parkinson-Patientinnen und -Patienten, sich auf das Muster ihrer OFF-Phasen einzustellen.

„Manchen Patienten geht es morgens sehr gut, aber das nimmt im Laufe des Tages ab und abends sind sie in einer OFF-Phase mit stärkeren Bewegungsstörungen. Das ist ihr Muster. Andere sind morgens stark beeinträchtigt, aber im Laufe des Tages nehmen die Symptome ab und abends geht es ihnen viel besser. Wenn Sie also wissen, dass ein Muster vorliegt, sollten Sie Ihren Tagesablauf und Ihre Lebensweise darauf einstellen.“

Wenn OFF-Phasen zum Problem werden, rät er: „Ihre behandelder Arzt kann Ihnen helfen, die Krankheit besser zu managen.“

Parkinson’s Europe veröffentlicht diesen Artikel ausschließlich zu Informationszwecken; er repräsentiert nicht die Ansichten von Parkinson’s Europe und stellt keinerlei Unterstützung für bestimmte Behandlungen, Therapien oder Produkte seitens Parkinson’s Europe dar.

¿Qué son los periodos OFF en la enfermedad de Parkinson?

Profundizamos en los periodos OFF y en qué hacer si aumentan de forma repentina.
29 May 2025 Verity Willcocks Sponsored by Bial
Insights

«La realidad de los periodos OFF es que son horribles», comenta Gary Boyle, miembro de la Junta de Parkinson’s Europe, diagnosticado de Párkinson en 2011.

Los periodos OFF en la enfermedad de Parkinson se producen cuando disminuye el efecto de la medicación.

«Se trata de un trastorno a nivel motor y no motor, así que, independientemente de cómo sea el perfil motor y laíndole del paciente, los síntomas pueden empeorar», explica Brian Magennis, enfermero especializado en el Mater Hospital de Dublín y miembro de la Junta de Parkinson’s Europe. «En plena crisis, cuando el tratamiento va dejando de hacer efecto, pueden aparecer síntomas no motores como entumecimiento, hormigueo, malestar estomacal, agitación, irritabilidad, mal humor, hormigueo… Todo tipo de síntomas raros y peculiares que luego, en cuanto la siguiente dosis hace efecto, desaparecen».

En términos generales, los episodios OFF comienzan a producirse cuando la persona lleva padeciendo Párkinson alrededor de diez años. En algunos casos, pueden ocurrir entre 4 y 6 años después del diagnóstico. Del mismo modo que cada persona con Párkinson experimentará la enfermedad de forma diferente, las características de sus periodos OFF también variarán.

Gary explica cómo son sus episodios OFF. «Me empieza a temblar la mano y el brazo. Voy muy lento. No puedo escribir bien. Me cuesta usar el teléfono. Me noto alicaído y nervioso. Empiezo a preguntarme cuándo volveré a la fase ON. El episodio OFF afecta prácticamente a todo».

Aunque los términos «ON» y «OFF» sugieren una empeoramento repentino, el paso  al estado OFF se asemeja más a un deterioro gradual.

Algunos factores, entre los que se incluyen el entorno, el estilo de vida (como la dieta, la nutrición, el ejercicio y el sueño) y la hora del día, influyen en el estado OFF del paciente. Los episodios OFF pueden producirse tanto de noche como de día. Y también pueden aparecer de repente, aparentemente sin ningún motivo.

«Los periodos OFF repentinos son bastante raros, pero, cuando se producen, son muy debilitantes», afirma Gary. «Nunca he tenido un episodio OFF de más de cuatro horas, en el peor de los casos, pero me ocurre cada seis meses aproximadamente y cuando menos me lo espero».

Brian puntualiza que cuando, de repente, durante algunos días o semanas, experimenta más periodos OFF de las habituales, es muy probable que haya un motivo. Esta situación normalmente constituye un retroceso temporal y no significa necesariamente que el párkinson esté avanzando. Pero es importante consultar a un profesional sanitario para que ayude a identificar la causa.

En la mayoría de los casos, un aumento repentino de los periodos OFF se debe a alguno de los siguientes 10 motivos, explica Brian:

  1. Enfermedad como, por ejemplo, alguna infección urinaria, respiratoria o una gripe, o la convalecencia tras una intervención quirúrgica. Estas situaciones estresan el organismo y pueden provocar un empeoramiento temporal de los síntomas.
  2. Dolor agudo o crónico.
  3. Deshidratación. Puede reducir la volemia y afectar a la absorción de la medicación.
  4. Estreñimiento. Puede afectar a la absorción de la medicación para el párkinson y reducir su efectividad.
  5. No tomar la medicación a las horas correctas, o cambiar el régimen de medicación.
  6. Tomar un fármaco contraindicado para algún problema de salud no relacionado con el párkinson que hace que la medicación para esta enfermedad sea menos efectiva.
  7. Periodos de estrés.
  8. Falta de sueño. Un periodo prolongado de de insomnio o trastornos del sueño puede afectar, temporalmente, a la función motora.
  9. Ataques de ansiedad o de pánico. Pueden ocasionar un aumento de los síntomas motores. La ansiedad también es un síntoma frecuente de que la dosis de levodopa está dejando de hacer efecto.
  10. Depresión. Puede provocar un empeoramiento abrupto de los síntomas tanto motores como no motores.

«El estreñimiento es una de las más importantes, porque afecta a la absorción de levodopa», afirma Brian. «Si el paciente padece una infección o se somete a una intervención quirúrgica, es posible que tenga más episodios OFF, porque puede haber tomado alguna medicación contraindicada. El estrés es un factor importante que puede inducir periodos OFF.

«Cuando se identifica la causa, hay que tratar y esperar a que la situación se reestablezca. Todo vuelve al punto de partida. A menos que esté relacionado con la medicación», puntualiza.

Brian aconseja a las personas con párkinson que lleven un diario de sus periodos OFF y registren cuánto tarda la medicación en hacer efecto y cuánto dura, para poder informar a su médico. Las personas con esta enfermedad deberían evitar situaciones en las que pasan un total de, digamos, ocho horas al día en estado OFF.

Por último, Brian aconseja trabajar en el patrón de los episodios OFF.

«Algunas personas se encuentran muy bien por la mañana y, a medida que avanza el día, van empeorando y sintiendo más discinesia al atardecer; ese es su patrón. Otras se levantan muy mal y van mejorando mucho a medida que avanza el día. Por tanto, si se conoce el patrón, conviene programar el día y llevar un estilo de vida acorde con él».

Si los episodios  OFF se convierten en un problema, explica: «Es necesario recurrir a nuestro médico para que nos ayude a gestionar mejor las cosas.».

Parkinson’s Europe comparte este artículo solo con fines informativos; no representa su punto de vista ni supone ninguna propuesta de ningún tratamiento, terapia ni producto en especial por su parte.

Cosa sono i periodi OFF nel Parkinson?

Conosciamo meglio i periodi OFF e scopriamo come comportarci in caso di aumento improvviso della loro frequenza
29 May 2025 Verity Willcocks Sponsored by Bial
Insights

“Inutile girarci attorno: i periodi OFF sono orribili”, afferma Gary Boyle, Membro del Consiglio Direttivo di Parkinson’s Europe, al quale è stato diagnosticato il Parkinson nel 2011.

Un periodo OFF si verifica quando diminuisce gradualmente l’effetto del farmaco per il Parkinson.

“È un fenomeno sia motorio sia non motorio per cui, a prescindere dal quadro motorio e non motorio, si può verificare un peggioramento dei sintomi”, ha spiegato Brian Magennis, Infermiere specializzato presso l’ospedale Mater Hospital di Dublino, nonché Membro del Consiglio Direttivo di Parkinson’s Europe. “E poi, in questi episodi di passaggio allo stato OFF, possono subentrare sintomi non motori, ad esempio intorpidimento, prurito, uno strano fastidio allo stomaco, agitazione, irritabilità, scontrosità, formicolio: tutta una serie di sintomi strani e incredibili che, appena fa effetto la dose successiva, scompaiono”.

Generalmente, i periodi OFF iniziano a verificarsi quando una persona soffre di Parkinson da una decina di anni. In alcuni casi, possono verificarsi già da 4 a 6 anni dopo la diagnosi. Proprio come avviene con la malattia, che si manifesta in modo diverso da persona a persona, anche le caratteristiche dei periodi OFF variano.

Gary ci ha offerto la sua testimonianza. “Il primo sintomo a comparire è il tremore alla mano e al braccio. Mi muovo con grande lentezza. Non riesco a scrivere. Ho difficoltà a usare il telefono. Mi sento giù, nervoso. Inizio a chiedermi quando inizierà di nuovo una fase ON. Lo stato OFF incide praticamente su tutto”.

Sebbene i termini “ON” e “OFF” facciano pensare a un peggioramento repentino, il passaggio allo stato OFF tende a manifestarsi come un deterioramento graduale.

Sullo stato OFF di una persona incidono vari fattori, tra cui l’ambiente, lo stile di vita (regime dietetico, nutrizione, esercizio fisico e sonno) e il momento della giornata. I periodi OFF possono presentarsi di notte così come nel corso della giornata. E poi, possono insorgere all’improvviso, senza alcun motivo apparente.

“I periodi OFF improvvisi sono piuttosto rari, ma quando si verificano sono davvero debilitanti” ci ha raccontato Gary. “Non mi è mai capitato che un periodo OFF durasse più di quattro ore (questo è il peggiore dei casi che abbia vissuto), ma questi episodi si ripetono con una frequenza quasi semestrale e accadono quando meno te lo aspetti”.

Brian ha sottolineato che, se all’improvviso (nell’arco di pochi giorni o poche settimane) si verificano più periodi OFF del solito, probabilmente c’è un motivo. Di solito si tratta di una situazione temporanea, che non necessariamente indica una progressione del Parkinson. È comunque importante rivolgersi a un medico per risalire alla causa.

Brian ha precisato che, nella maggior parte dei casi, un aumento improvviso dei periodi OFF è dovuto a una di queste dieci cause:

  1. Non stai bene (ad esempio, hai un’infezione urinaria o toracica o l’influenza), oppure sei in fase di recupero post-operatorio. Tali condizioni mettono a dura prova l’organismo e ne può conseguire un peggioramento temporaneo dei sintomi.
  2. Soffri di un dolore acuto o cronico.
  3. Il tuo corpo è disidratato. Tale condizione può ridurre il volume del sangue e influire sull’assorbimento del farmaco.
  4. Soffri di stipsi. Tale condizione può influire sull’assorbimento del farmaco per il Parkinson e ridurne l’efficacia.
  5. Non stai assumendo il farmaco agli orari corretti, oppure il tuo regime farmacologico è cambiato.
  6. Stai assumendo un farmaco controindicato per un problema di salute diverso dal Parkinson e tale terapia sta riducendo l’efficacia del farmaco per il Parkinson.
  7. Stai attraversando un periodo stressante.
  8. Non dormi bene. Un periodo prolungato di insonnia o sonno disturbato può pregiudicare (temporaneamente) la funzionalità motori
  9. Soffri di ansia o attacchi di panico. Tali stati possono determinare un aumento dei sintomi motori. L’ansia rappresenta anche un sintomo frequente della riduzione dell’efficacia di levodopa, chiamata effetto di wearing off, o di fine dose.
  10. Soffri di depressione. Tale condizione può causare un peggioramento improvviso dei sintomi sia motori sia non motori.

“La stipsi incide notevolmente, perché compromette l’assorbimento di levodopa” ha chiarito Brian. “Se hai contratto un’infezione o hai subito un intervento chirurgico, potresti andare incontro a fasi di OFF più intense, perché potresti dover assumere alcuni farmaci controindicati. Lo stress è un fattore importante, che incide notevolmente sull’insorgere delle fasi OFF”.

“Una volta identificata la causa, bisogna trattarla e attendere: la situazione si ristabilizzerà. A meno che sia correlata al farmaco”, ha aggiunto.

Brian consiglia alle persone con la malattia di Parkinson di tenere un diario dei periodi OFF da mostrare al proprio medico, in cui annotare il tempo necessario perché i farmaci abbiano effetto e la durata dell’efficacia. Le persone con questa malattia devono cercare di evitare situazioni di notevole disagio, come avviene se ci si trova in fase OFF per otto ore al giorno.

Infine, Brian consiglia alle persone con il Parkinson di modificare la propria routine in funzione dell’andamento dei propri periodi OFF.

“Alcune persone al mattino stanno bene; poi, col passare delle ore, l’effetto del farmaco diminuisce e verso sera subentra la fase OFF e si accentua la discinesia: questo è il loro pattern. Altre persone stanno molto male al mattino e col passare delle ore e l’avvicinarsi della sera, stanno molto meglio. Quindi, se si riconosce la presenza di uno schema ricorrente, è opportuno adattare la propria giornata e il proprio stile di vita di conseguenza”.

Se i periodi OFF diventano difficilmente tollerabili, la raccomandazione di Brian è: “Consultate il vostro medico perché vi aiuti a gestire meglio la situazione.”.

Questo articolo è stato distribuito da Parkinson’s Europe unicamente a fini informativi; il testo non riflette le opinioni di Parkinson’s Europe e non costituisce un avallo da parte di Parkinson’s Europe di specifici trattamenti, terapie o prodotti.